Čtenářský klub jako netradiční doplněk přednášek o francouzské literatuře [1]
Mezi hlavní cíle činnosti Frankofonního klubu SKIP [9] patří propagace a francouzské a frankofonní literatury. V roce 2022 proto klub ve spolupráci s Národní knihovnou ČR a internetovým časopisem iLiteratura.cz [10] uspořádal přednášky o nejnovějších překladech francouzské literatury – jednu v květnu 2022 v Národní knihovně ČR, druhou v říjnu 2022 v Českých Budějovicích.
Přednášky připravila PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D., překladatelka z francouzštiny, literární kritička, vysokoškolská pedagožka a šéfredaktorka zmíněného časopisu iLiteratura.cz, který se zaměřuje na recenze původní české tvorby a českých překladů ze zahraničních literatur.
Přednášky byly doplněny Čtenářským klubem nad francouzskou literaturou, který vedla Mgr. Alžběta Janečková [11]. Klub měl podobu čtyř online setkání přes platformu Zoom. Členové klubu si ze čtyř předem připravených témat (objevujeme současné autory, kulturní rozmanitost Francie: frankofonní autoři, méně známí klasici: velká letní bichle a čerstvé překlady z francouzštiny) předem online odhlasovali výběr knihy. Vybrány byly tituly:
-
Cesta do Francie [12] (dílo napsal francouzský romanopisec a esejista, ale i hudební kritik a hudebník Benoît Duteurtre [13]);
-
Něžná píseň [14] (pochází z pera francouzsko-marocké spisovatelky a novinářky Leïly Slimani [15]);
-
Sedmá funkce jazyka [16] (autorem je francouzský spisovatel, milovník historie a původně i pedagog Laurent Binet [17]);
-
Dědictví [18] (tuto románovou kroniku sepsal francouzsko-venezuelský spisovatel Miguel Bonnefoy [19]).
Vybrané knihy si následně účastníci klubu předčetli a pak o ní diskutovali během hodinových online setkání, jež proběhla v únoru, květnu, září a listopadu.
Kromě otázek pro sdílení čtenářských dojmů lektorka připravila podklady o dalších knihách autora, tipy na knihy podobného stylu nebo zpracovávající obdobné téma. Účastníci klubu pozitivně hodnotili především to, že je klub upozornil na současnou knižní produkci francouzské překladové literatury, kterou v mnoha případech neznali a pravděpodobně by nečetli. Setkání jim umožnila poznat frankofonní literaturu z nových úhlů pohledu a také jim představit formát čtenářského klubu – jeho přípravu, provedení, formulování otázek pro účastníky apod.
Podrobnosti o aktivitách Frankofonního klubu najdete ve výroční zprávě klubu za rok 2022 na webu SKIP [20].